检测项目
汉字使用规范、假名表记准确性、送假名标注规则、振假名匹配度、标点符号正确性、数字书写统一性、外来语表记合规性、敬语层级适配度、句末表达一致性、文体风格匹配度、专业术语标准化、缩略语使用规则、段落逻辑连贯性、文化禁忌词筛查、历史假名遣校验、罗马字拼写规则、注音符号完整性、表格排版合规性、引用文献格式验证、单位符号国际标准化、专有名词音译规则、法律条款表述严谨性、广告用语限制词筛查、性别表述中立性验证、多义词语境适配度、接续词逻辑关系校验、拟声词表记规范性、诗歌韵律节奏分析、方言使用限制审查、注记符号位置校准
检测范围
产品说明书手册翻译稿、商务合同法律文书译本、医疗器械操作指南译本、食品包装标签译文稿、学术论文摘要日译版、影视作品字幕文本稿、网站多语言界面文案译本、工程图纸技术参数译本专利申请文件译文稿广告宣传标语本地化文案公共交通标识牌译文博物馆展品解说词译本药品成分说明书译本金融产品风险告知书译本电子设备UI界面文案游戏本地化剧情文本政府公告公文译本教育机构招生简章译本企业年报财务数据译本餐饮菜单文化适配版工业设备安全警示标识旅游导览手册译本建筑图纸施工说明译本化妆品成分表译本跨境电商产品详情页国际会议同传记录稿文化遗产介绍牌译文人工智能交互应答文本
检测方法
人工校对法：由具备JLPTN1资质的译审人员对照原文进行逐句语义核验，重点排查文化误译与语境偏差。
语料库比对法：通过导入JST科学术语库及国立国语研究所语料库数据，自动匹配专业领域标准化表述。
排版解析法：运用InDesign脚本工具验证竖排/横排文本的字符间距与换行规则是否符合JISX4051要求。
语音合成校验：将文本输入TTS系统生成语音样本，由母语者评估发音自然度与语调合理性。
光学字符核验：采用OCR扫描设备对印刷体文档进行文字识别率测试与字形规范性评估。
检测标准
JISX4051:2004《日本語文書の組版方法》、JISZ8301:2008《規格票の様式及び作成方法》、ISO/TR20694:2018《Terminologywork-Guidanceforterminologypolicies》、JISX0208:2022《情報交換用漢字符号系》、JISX0213:2023《拡張漢字》、JSAA002:2019《公共サイン表示基準》、JISZ9101:2021《安全色及び安全標識》、ISO8601:2019《日期和时间的表示法》、JISX0301:2020《元号コード》、JISS0025:2018《高齢者・障害者配慮設計指針》
检测仪器
多光谱成像仪：用于识别特殊印刷工艺下的文字显影完整性，可检测UV油墨与烫金文字的清晰度。
色彩分析仪：依据JISZ8722标准验证警示标识的色差容限值ΔE是否在允许范围内。
触觉测量系统：配备压力传感器的触控笔可量化评估盲文标识的凸点高度与间距精度。
环境光模拟箱：再现200-1000lux照度下的标识可视性测试条件。
热成像记录仪：监测电子显示屏在连续工作状态下的文字显示稳定性。
